他国 (tā guó) — другая страна; другие страны (формальное, письменное)

Определение

Книжный/письменный термин для «другая страна/другие страны» — используется в формальных текстах, таких как политика, новости и законы. В обычной речи обычно говорят 别的国家.

существительное
другая странадругие страны (формальное, письменное)

Примеры

  • 他国。
    Zhèng fǔ yīng dāng zūn zhòng tā guó de zhǔ quán.
    Правительство должно уважать суверенитет других стран.
  • 他国。
    Zhè xiē zhèng cè duì tā guó chǎn shēng le hěn dà yǐng xiǎng.
    Эти политики оказали значительное влияние на другие страны.
  • 他国，。
    Tā cháng qī zài tā guó gōng zuò, hěn shǎo huí jiā.
    Он долгое время работал в другой стране и редко возвращается домой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

他tāдругой
国guóстрана

«他» (другой) и «国» (страна) вместе означают другую страну.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénмужчина
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě他tā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 他 элемент 亻 (человек) соединяется с 也, выбранным из-за схожести звучания.

Открыть 他 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.