他妈的 (tā mā de) — вульг. Чёрт возьми! Блядь! Дерьмо!

Определение

Очень грубое ругательство, выражающее гнев, разочарование или сильное подчёркивание — как «чёрт возьми / ёбаный [в рот]». Всегда оскорбительно; не используйте в официальном или вежливом контексте.

глагол

вульг. Чёрт возьми! Блядь! Дерьмо!

Примеры

他妈的！。
tā mā de! Wǒ yòu wàng le dài yào shi.
Чёрт! Я снова забыл ключи.
他妈的？
Nǐ tā mā de zài gàn shén me?
Какого хрена ты делаешь?
他妈的，！
tā mā de De, bié pèng wǒ!
Не трогай меня, бля!

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻也他

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénмужчина

Звуковая часть声符shēngfú

也

也yě他tā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 他 элемент 亻 (человек) соединяется с 也, выбранным из-за схожести звучания.

Открыть 他 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 媽; 妈 — её упрощённое написание.

女馬媽

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚ

Звуковая часть声符shēngfú

馬

馬mǎ媽mā

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 媽 объединяет 女 («женщина») и 馬, дающих значение и звучание. Упрощённая форма 妈 появилась позже как сокращение.

Открыть 妈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

白勺的

Смысловая часть形符xíngfú

白白báiбелый

Звуковая часть声符shēngfú

勺

勺sháo的de

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →

他妈的 (tā mā de) — вульг. Чёрт возьми! Блядь! Дерьмо!

Определение

Примеры

Этимология

他tāдругой; иной形声xíngshēng· Звук + значение

妈māмама; мать形声xíngshēng· Звук + значение