仗势欺人 (zhàng shì qī rén) — запугивать других, полагаясь на свою власть или…

Определение

Идиома, означающая запугивать людей, используя свою или чужую власть или положение. Сильнее, чем просто «быть злым» — акцент на злоупотреблении авторитетом.

идиома

запугивать других, полагаясь на свою власть или влияниезлоупотреблять своим положением

Примеры

仗势欺人，。
Nà ge guān yuán lì yòng zhí quán zhàng shì qī rén, zuì zhōng bèi diào chá le.
Тот чиновник злоупотреблял своей властью, запугивая других, и в конечном итоге был подвергнут расследованию.
仗势欺人，。
Xué xiào lǐ yǒu xiē gāo nián jí xué shēng zhàng shì qī rén, qī fu dī nián jí tóng xué.
Некоторые старшеклассники в школе злоупотребляют своим положением и запугивают младших учеников.
仗势欺人，。
Tā zhàng zhe fù qīn de quán shì zhàng shì qī rén, dà jiā dōu gǎn nù bù gǎn yán.
Он полагается на власть своего отца, чтобы запугивать других; все злятся, но не смеют высказаться.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仗势полагаться на власть

仗zhàngполагаться на势shìвласть

动宾Глагол + объект

欺人запугивать людей

欺qīзапугивать人rénлюдей

动宾Глагол + объект

«仗势» (полагаться на власть) и «欺人» (запугивать людей) вместе означают запугивание других, опираясь на власть.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 仗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

埶力勢

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìмощь

Звуковая часть声符shēngfú

埶

埶yì勢shì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →