TongTong
Войти

付出 (fù chū) — отдавать (время, усилия и т.д.), платить (ценой), вкладывать (усилия или энергию)

Определение

付出 означает отдавать или вкладывать (время, усилия, заботу) ради результата — упор делается на личную жертву, а не на деньги. 费 означает скорее трату/расходование ресурса, тогда как 出资 и 投资 конкретно указывают на вложение денег.

глагол
отдавать (время, усилия и т.д.)платить (ценой)вкладывать (усилия или энергию)

Примеры

  • 付出。
    Tā wèi le chéng gōng fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Он приложил много усилий для достижения успеха.
  • 付出。
    Fù mǔ wèi wǒ men fù chū le nà me duō.
    Наши родители так много сделали для нас.
  • 付出？
    Nǐ fù chū le duō shǎo shí jiān zài zhè jiàn shì shàng?
    Сколько времени ты вложил в это дело?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

付fùдавать или платить
出chūнаружу

付 означает «давать» или «платить», а 出 указывает на направление наружу, поэтому действие — тратить что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.