付清 (fù qīng) — оплатить полностью

Определение

付清 — это глагольно-объектное сочетание: платить (付) + полностью (清), означает полностью погасить долг или счёт. Подчеркивает завершение выплаты всей суммы, в отличие от 付, которое может означать частичную оплату.

глагол
оплатить полностью

Примеры

  • 付清。
    Wǒ yǐ jīng fù qīng le zhàng dān.
    Я уже полностью оплатил счёт.
  • 付清。
    Dài kuǎn zhōng yú fù qīng le.
    Кредит наконец выплачен.
  • 付清。
    Zhè bǐ qián zú gòu fù qīng fáng zū.
    Этой суммы достаточно, чтобы полностью оплатить аренду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

付fùплатить
清qīngочищать

付 означает «платить», а 清 — «очищать», поэтому слово обозначает оплату до тех пор, пока всё не будет погашено.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.