仙乐 (xiān lè) — небесная музыка; музыка бессмертных (поэтическое/метафорическое)

Определение

Поэтическое/книжное существительное со значением «музыка бессмертных» — музыка, которую представляют настолько прекрасной, что она может исходить только от богов. Используется метафорически для небесной или возвышенной музыки, не в повседневной речи.

существительное
небесная музыкамузыка бессмертных (поэтическое/метафорическое)

Примеры

  • 仙乐，。
    Zhè shǒu qǔ zi rú tóng xiān lè yì bān, ràng rén táo zuì.
    Эта музыка подобна небесной музыке, опьяняющей людей.
  • ，仙乐。
    Chuán shuō zhōng, yuè gōng lǐ yǒu xiān lè liáo rào.
    Легенда гласит, что Лунный дворец наполнен разливающейся небесной музыкой.
  • 仙乐。
    Tā de qín shēng měi miào dé fǎng fú lái zì xiān lè.
    Его игра на цинь так прекрасна, что кажется, будто она исходит от музыки бессмертных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仙xiānбессмертный
乐lèмузыка

«仙» означает бессмертного или небожителя, а «乐» — музыку, вместе это музыка для бессмертных.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 仙 элемент 亻 (человек) соединяется с 山 (гора); это означает человека, ушедшего в горы, чтобы стать бессмертным; 山 также даёт звучание иероглифу.

Открыть 仙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.