仙人球 (xiān rén qiú) — кактус с шаровидными или эллиптическими стеблями

Определение

существительное

кактус с шаровидными или эллиптическими стеблями

Счётное слово · 个

Примеры

仙人球。
Zhè pén xiān rén qiú fàng zài kè tīng lǐ hěn hǎo kàn.
Этот комнатный шаровидный кактус отлично смотрится в гостиной.
仙人球。
Wǒ mǎi le yí gè xiǎo xiān rén qiú zhǒng zài yáng tái shàng.
Я купил маленький шаровидный кактус и посадил его на балконе.
仙人球，。
xiān rén qiú Bù xū yào jīng cháng jiāo shuǐ, hěn hǎo yǎng.
Шаровидные кактусы не требуют частого полива, их легко выращивать.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仙人бессмертный человек

仙xiānбессмертный人rénчеловек

偏正Определение + ядро

球qiúшар

Комбинация представления «仙人» о растении, похожем на фею, и «球» о круглой форме даёт название кактуса шарообразной формы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

亻山仙

亻人rénчеловек
山山shānгора

В иероглифе 仙 элемент 亻 (человек) соединяется с 山 (гора); это означает человека, ушедшего в горы, чтобы стать бессмертным; 山 также даёт звучание иероглифу.

Открыть 仙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.