代为 (dài wéi) — от имени (кого-то); за (кого-то)

Определение

Формальное наречие со значением «от имени (кого-то) / вместо (кого-то)». Используется в письменной или официальной речи; в повседневной чаще используется 替.

наречие
от имени (кого-то)за (кого-то)

Примеры

  • 代为。
    Tā dài wéi wǒ men xiàng lǎo shī wèn hǎo.
    Он поприветствовал учителя от нашего имени.
  • 代为。
    Qǐng dài wéi wǒ xiè xie nǐ de péng you.
    Пожалуйста, поблагодари своего друга за меня.
  • ，代为。
    Jīng lǐ yǒu shì, yóu fù jīng lǐ dài wéi chū xí.
    Менеджер занят, поэтому вместо него приедет заместитель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

代dàiот имени
为wèiделать

Комбинация представления «代» о действиях от имени кого-то и «为» о совершении действий выражает выполнение чего-то за другого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.