TongTong
Войти

代表 (dài biǎo) — представитель, делегат; представлять, означать; от имени

Определение

Как глагол, 代表 означает 'представлять / от имени' (напр. 我代表全班) — близко к 替 (tì), но более формально, используется для групп или официальных ролей, а не для повседневных одолжений. Как существительное — сам 'представитель'.

представительделегатпредставлятьозначатьот имени
Счётное слово · 位, 个, 名

Примеры

  • 代表。
    Tā shì wǒ men bān de dài biǎo.
    Он представитель нашего класса.
  • 代表。
    Zhè zhāng huà dài biǎo le tā de xīn qíng.
    Эта картина неполна в поле иероглифов.
  • 。
    Wǒ dài biǎo quán bān tóng xué huān yíng nǐ.
    Я приветствую вас от имени всего класса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

代dàiот имени кого-то
表biǎoвыражать

Иероглиф 代 указывает на представление чьих-то интересов, а 表 — на выражение, поэтому всё вместе означает «выражать чьи-то интересы».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словСоциальные роли и статус2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.