代言 (dài yán) — быть представителем (бренда), рекламировать

Определение

Буквальное значение: говорить от имени (бренда). Это коммерческий термин, означающий быть платным представителем, а не общее слово для «одобрения» идеи. Для согласия с идеей используйте 赞成 или 赞同.

глагол
быть представителем (бренда)рекламировать

Примеры

  • 代言。
    Hěn duō yùn dòng míng xīng wèi tǐ yù pǐn pái dài yán.
    Многие спортивные звёзды рекламируют спортивные бренды.
  • 代言。
    Zhè jiā gōng sī qǐng le yí wèi zhù míng yǎn yuán lái dài yán.
    Эта компания наняла известного актёра в качестве своего представителя.
  • 代言。
    Tā dài yán guò hǎo jǐ gè guó jì pǐn pái.
    Она рекламировала несколько международных брендов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

代dàiпредставлять
言yánслова

代 «представлять» и 言 «слова» вместе означают говорить от имени кого-то или рекламировать бренд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Маркетинг и продажи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.