代金 (dài jīn) — (существительное) ваучер или купон, который можно использовать вместо наличных; денежный эквивалент (в коммерческом контексте)

Определение

代金 обозначает эквивалентный наличным ваучер или купон, используемый вместо денег при покупках. Часто сочетается с 券 (代金券) или 卡 (代金卡), образуя распространённые коммерческие термины.

существительное
ваучер или купон, который можно использовать вместо наличныхденежный эквивалент (в коммерческом контексте)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 代金。
    Zhè zhāng dài jīn quàn kě yǐ zài chāo shì shǐ yòng.
    Этот ваучер можно использовать в супермаркете.
  • 代金。
    Gōng sī gěi yuán gōng fā le wǔ bǎi yuán dài jīn kǎ.
    Компания выдала сотрудникам карту на 500 юаней, эквивалентную наличным.
  • ，代金。
    Jié zhàng shí, nǐ kě yǐ yòng dài jīn dǐ yí bù fen xiāo fèi.
    При оплате можно использовать ваучер, чтобы покрыть часть покупки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

代dàiзаменитель
金jīnденьги

«代» означает замену наличных денег, а «金» — деньги, вместе это заменитель наличных.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.