令人捧腹 (lìng rén pěng fù) — заставить людей покатываться со смеху; быть уморительным

Определение

Буквально 'заставляет держаться за живот' — яркое устойчивое выражение для чего-то настолько смешного, что хватаешься за живот от смеха. Используется в письменной и устной речи для похвалы удачной комедии.

идиома
заставить людей покатываться со смехубыть уморительным

Примеры

  • 令人捧腹，。
    Tā de xiào hua lìng rén pěng fù, lián lǎo shī dōu rěn bú zhù xiào le.
    Его шутка была уморительной; даже учитель не смог удержаться от смеха.
  • ，令人捧腹。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié huāng dàn, zhēn shì lìng rén pěng fù.
    У этого фильма абсурдный сюжет; он действительно до слёз смешной.
  • 令人捧腹，。
    Xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn lìng rén pěng fù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Выступление артистов сяншэна было уморительным, и зрители аплодировали без остановки.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 捧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Сегодня звучит так же

Левая часть 肉, означающая мясо, показывает, что это часть тела; правая часть 复 задаёт звучание.

Открыть 腹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.