令人羡慕 (lìng rén xiàn mù) — завидный; восхитительный

Определение

Устойчивое выражение, означающее «завидный, достойный восхищения» — то, на что другие смотрят с завистью. Используется для похвалы чьей-то ситуации, а не для прямой похвалы человека.

идиома
завидныйвосхитительный

Примеры

  • 令人羡慕。
    Tā de chéng jiù lìng rén xiàn mù.
    Его достижения завидны.
  • 令人羡慕。
    Tā yǒu yí gè lìng rén xiàn mù de gōng zuò.
    У неё завидная работа.
  • 令人羡慕。
    Zhè zhǒng shēng huó fāng shì zhēn lìng rén xiàn mù.
    Этот образ жизни действительно достоин восхищения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羨; 羡 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 羨 羊 (овца) и 㳄 (слюна) объединяются, чтобы передать значение зависти; другая форма 羡 не имеет таких компонентов.

Открыть 羡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㣺Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Сегодня звучит так же

В 慕 莫 отвечает за звучание, а нижняя часть 㣺 — это разновидность 心 (сердце).

Открыть 慕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.