令堂 (lìng táng) — (уважительное) ваша мать (формально, почтительно)

Определение

令堂 (lìngtáng) — это формальное, почтительное обращение к «твоей матери», используется, когда говорят о чьей-то матери с уважением — гораздо более литературное, чем повседневные слова 妈妈 или 母亲.

существительное
(уважительное) ваша мать (формально, почтительно)

Примеры

  • 令堂？
    Qǐng wèn lìng táng shēn tǐ kě hǎo?
    Можно узнать, как твоя мать поживает?
  • 令堂。
    Wǒ zuó tiān zài jiē shàng yù jiàn le lìng táng.
    Я вчера встретил твою мать на улице.
  • 令堂。
    Qǐng dài wǒ xiàng lìng táng wèn hǎo.
    Передай, пожалуйста, привет твоей матери.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

令lìngвежливое обращение
堂tángзал матери

令 выражает уважение к собеседнику, а 堂 указывает на зал, где живёт мать, поэтому это слово означает «твоя мать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.