令牌 (lìng pái) — (историческое) деревянная верительная бирка; бирка; (современное) токен; карта доступа или значок

Определение

令牌 — это жетон, используемый как доказательство полномочий: исторически деревянная бирка, которую носили гонцы или генералы для подтверждения приказов, сегодня — карта или цифровое удостоверение, дающее доступ к системе или территории.

существительное
(историческое) деревянная верительная биркабирка(современное) токенкарта доступа или значок
Счётное слово · 块

Примеры

  • 令牌，。
    Jiāng jūn ná chū lìng pái, mìng lìng shì bīng men chōng jìn chéng mén.
    Генерал достал деревянный жетон и приказал солдатам штурмовать городские ворота.
  • 令牌。
    Zhè zhǒng lìng pái shì gǔ dài diào bīng de píng zhèng.
    Такой жетон был удостоверением, использовавшимся в древности для отправки войск.
  • 令牌。
    Gōng sī de mén jìn xì tǒng xū yào shuā lìng pái cái néng jìn rù.
    Система контроля доступа компании требует прикладывания жетона для входа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

令lìngприказ
牌páiтабличка

令 (приказ) и 牌 (табличка) вместе образуют жетон, несущий приказ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.