以讹传讹 (yǐ é chuán é) — распространять ошибки, каждый раз усугубляя их; передавать ложную информацию, усугубляя первоначальную ошибку

Определение

Идиома, означающая, что дезинформация становится хуже с каждым повторением: ложное утверждение повторяется и искажается, так что ошибка усиливается с каждым пересказом. Используется в письменной речи или комментариях в новостях, а не в повседневной речи.

идиома
распространять ошибкикаждый раз усугубляя ихпередавать ложную информациюусугубляя первоначальную ошибку

Примеры

  • 以讹传讹，。
    Wǎng luò shàng de xiāo xi cháng cháng yǐ é chuán é, zuì hòu biàn de wán quán bù yí yàng.
    Новости в интернете часто искажаются при передаче и в итоге становятся совершенно другими.
  • 以讹传讹，。
    Bú yào yǐ é chuán é, yīng gāi xiān chá qīng chǔ shì shí zài shuō.
    Не распространяй ошибки — сначала проверь факты, прежде чем говорить.
  • 以讹传讹，。
    Zhè ge yáo yán yǐ é chuán é, hài dé hěn duō rén xiāng xìn le jiǎ xiāo xi.
    Этот слух передавался с ошибками, из-за чего многие люди поверили ложной информации.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訛; 讹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà訛é
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訛 элемент 言 (речь) сочетается с 化 по звучанию; упрощённая форма 讹 — более поздний вариант записи.

Открыть 讹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訛; 讹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà訛é
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訛 элемент 言 (речь) сочетается с 化 по звучанию; упрощённая форма 讹 — более поздний вариант записи.

Открыть 讹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.