仰望 (yǎng wàng) — смотреть вверх (на что-то высокое); восхищаться, уважать (человека или идеал)

Определение

仰 означает «смотреть вверх»; 望 означает «вглядываться вдаль», так что 仰望 буквально «смотреть вверх». Используется для взгляда на небо или восхищения уважаемым человеком — сильнее, чем 钦佩, которое является чисто эмоциональным уважением без физического «взгляда вверх».

глагол
смотреть вверх (на что-то высокое)восхищатьсяуважать (человека или идеал)

Примеры

  • ，仰望。
    Wǒ tǎng zài cǎo dì shàng, yǎng wàng zhe mǎn tiān fán xīng.
    Я лежу на траве и смотрю на звёздное небо.
  • 仰望。
    Tā shì wǒ zuì yǎng wàng de dǎo shī.
    Он наставник, которым я больше всего восхищаюсь.
  • 仰望。
    Wǒ men yǎng wàng nà xiē wèi shè huì zuò chū gòng xiàn de rén.
    Мы уважаем тех, кто внёс вклад в общество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仰yǎngвверх
望wàngсмотреть

仰 «вверх» и 望 «смотреть» вместе означают смотреть вверх на что-то высокое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 仰 левая часть 亻 представляет человека, а правая 卬 придаёт ему звучание.

Открыть 仰 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.