价值 (jià zhí) — ценность, стоимость; (переносное) ценности (этические, культурные и т.д.)

Определение

价值 означает 'ценность' или 'стоимость' (существительное) — как конкретную ценность объекта, так и абстрактную ценность, например культурную или научную. Сравните с 价值观, который обозначает систему ценностей, а не ценность отдельной вещи.

существительное
ценностьстоимость(переносное) ценности (этические, культурные и т.д.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 价值。
    Zhè jiàn yì shù pǐn de jià zhí fēi cháng gāo.
    Ценность этого произведения искусства очень высока.
  • 价值。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de wén huà jià zhí.
    Мы должны уважать разные культурные ценности.
  • 价值。
    Zhè ge fā xiàn yǒu hěn dà de kē xué jià zhí.
    Это открытие имеет большую научную ценность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

价jiàценность
值zhíстоимость

价值 объединяет 价 и 值, оба связаны со стоимостью, чтобы означать ценность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.