任性 (rén xìng) — своевольный, упрямый, непослушный (действующий по импульсу или личной прихоти, невзирая на разум или последствия)

Определение

Действие по личной прихоти, невзирая на других или последствия — недостаток характера, а не единичный поступок. Сильнее и эгоистичнее, чем 调皮 («озорной»); больше о пренебрежении разумом, чем 顽固 («упрямый») или 鲁莽 («безрассудный»).

прилагательное
своевольныйупрямыйнепослушный (действующий по импульсу или личной прихоти, невзирая на разум или последствия)
Легко спутать

Примеры

  • 任性，。
    Tā zuò shì tài rén xìng, bú gù bié rén de gǎn shòu.
    Он действует слишком своевольно, не считаясь с чувствами других.
  • 任性，。
    Wǒ zhī dào zì jǐ yǒu diǎn rén xìng, dàn jiù shì xiǎng zhè me zuò.
    Я знаю, что я немного своенравный, но я просто хочу сделать это так.
  • 任性，。
    Nǐ zài zhè me rén xìng xià qù, méi rén yuàn yì bāng nǐ le.
    Если ты будешь продолжать так своевольничать, никто не захочет тебе помогать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

任rènпотакать
性xìngнатура

任 означает потакать или следовать своим желаниям, 性 — собственная натура; вместе слово значит упрямый.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.