伊甸园 (yī diàn yuán) — Эдемский сад (библейский рай); рай, идиллическое место (переносное)
Определение
Литературно-религиозный термин для библейского Эдемского сада, часто используется метафорически для обозначения идиллического рая. Заимствовано из иврита через западные переводы; учащиеся встретят его в основном в литературных или библейских контекстах.
существительное
Эдемский сад (библейский рай)райидиллическое место (переносное)
Примеры
- 伊甸园，。Zhè piàn sēn lín bèi chēng wéi rén jiān yī diàn yuán, jǐng sè měi jí le.Этот лес называют раем на земле; пейзаж захватывает дух.
- 伊甸园，。Zài yī diàn yuán lǐ, yà dāng hé xià wá guò zhe wú yōu wú lǜ de shēng huó.В Эдемском саду Адам и Ева жили беззаботной жизнью.
- 伊甸园，。Zhè běn shū miáo huì le yí gè lǐ xiǎng de yī diàn yuán, ràng rén xiàng wǎng.Эта книга описывает идеальный рай, вызывая у людей тоску по нему.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
伊甸 — это написание слова «Эдем», а 园 передаёт идею сада; вместе они обозначают Эдемский сад.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.