休养生息 (xiū yǎng shēng xī) — (чэнъюй) восстанавливать силы и отстраиваться (о стране или группе после трудностей); отдыхать и восстанавливаться

Определение

Чэнъюй (идиома) для страны, организации или человека, который берёт долгий отдых после трудностей, чтобы восстановить силы. Подразумевает осознанную политику или продолжительный простой, а не случайное расслабление.

идиома
(чэнъюй) восстанавливать силы и отстраиваться (о стране или группе после трудностей)отдыхать и восстанавливаться

Примеры

  • ，休养生息。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè ge guó jiā kāi shǐ le xiū yǎng shēng xī.
    После окончания войны эта страна начала восстанавливаться и отстраиваться.
  • ，休养生息。
    Jīng jì wēi jī shí qī, zhèng fǔ cǎi qǔ xiū yǎng shēng xī zhèng cè.
    Во время экономического кризиса правительство приняло политику восстановления и отдыха.
  • ，，休养生息。
    Gōng zuò tài lèi le, wǒ jué dìng cí qù gōng zuò, hǎo hǎo xiū yǎng shēng xī.
    Работа была слишком утомительной; я решил уволиться и как следует отдохнуть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

休养отдых и восстановление
休xiūотдых养yǎngвосстанавливать
联合Сочинение
生息расти и размножаться
生shēngрасти息xīразмножаться
联合Сочинение

休养 означает отдых и восстановление сил, а 生息 — рост и размножение; вместе это описывает процесс восстановления сил.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.