休战 (xiū zhàn) — прекратить огонь, заключить перемирие

Определение

Глагол (часто разделяемый: 休…战), означающий прекращение боевых действий на определённый срок — временное перемирие или прекращение огня, не постоянный мир (和平).

глагол
прекратить огоньзаключить перемирие

Примеры

  • 休战。
    Shuāng fāng tóng yì xiū zhàn yì zhōu.
    Обе стороны согласились на недельное перемирие.
  • ，。
    Tā men xiū le sān tiān zhàn, dàn hěn kuài yòu dǎ qǐ lái le.
    У них было трёхдневное перемирие, но вскоре они снова начали воевать.
  • ，休战。
    Jīng guò tán pàn, liǎng guó zhōng yú xuān bù xiū zhàn.
    После переговоров две страны наконец объявили о прекращении огня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

休xiūостановить
战zhànвойна

休 означает «остановить» или «отдохнуть», а 战 — «война» или «боевые действия», вместе они обозначают перемирие или прекращение огня.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →
Встречается в
Конфликт и согласиеВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.