TongTong
Войти

众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) — как всем известно (чэнъюй)

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'как всем известно', используется для введения факта, который аудитория принимает как общеизвестный — более литературный, чем 家喻户晓 (каждый знает) и сильнее, чем 显而易见 ('очевидно ясно').

словосочетание
как всем известно (чэнъюй)

Примеры

  • 众所周知，。
    zhòng suǒ zhōu zhī, Jiàn kāng shì zuì zhòng yào de.
    Как всем известно, здоровье — самое важное.
  • 众所周知，。
    Zhè jiàn shì zhòng suǒ zhōu zhī, nǐ bú yòng zài shuō le.
    Это всем известно, тебе не нужно повторять.
  • 众所周知，。
    zhòng suǒ zhōu zhī, Tā shì yí wèi zhù míng de kē xué jiā.
    Как всем известно, он известный учёный.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старейшая форма 周 изображала нефритовый предмет с резными узорами. Позже её стали использовать для названия места, поэтому добавили дополнительный знак для различия.

Открыть 周 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.