优待券 (yōu dài quàn) — купон; (бесплатный или со скидкой) билет

Определение

существительное
купон(бесплатный или со скидкой) билет
Счётное слово · 张

Примеры

  • 优待券。
    Wǒ yòng zhè zhāng yōu dài quàn mǎi le bàn jià diàn yǐng piào.
    Я использовал этот купон, чтобы купить билет в кино за полцены.
  • 优待券，。
    Tā shōu dào le yì zhāng miǎn fèi de yōu dài quàn, kě yǐ qù cān jiā yīn yuè huì.
    Он получил бесплатный купон, так что может пойти на концерт.
  • 优待券。
    Zhè jiā cān tīng de yōu dài quàn zhǐ néng zài zhōu mò shǐ yòng.
    Купоны этого ресторана можно использовать только по выходным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

优待льготный режим
优yōuотлично待dàiльготы
偏正Определение + ядро
券quànбилет

优待 означает «льготный режим», а 券 — «билет», то есть это билет на особые условия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 券 𠔉 отвечает за звучание, а 刀 (нож) показывает смысл: древние договоры разрезали пополам.

Открыть 券 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.