优惠卡 (yōu huì kǎ) — дисконтная карта; членская карта со скидками

Определение

существительное
дисконтная картачленская карта со скидками
Счётное слово · 张

Примеры

  • 优惠卡。
    Yòng zhè zhāng yōu huì kǎ gòu wù kě yǐ xiǎng shòu bā zhé yōu huì.
    Ты можешь получить скидку 20% при покупках по этой дисконтной карте.
  • 优惠卡。
    Bàn lǐ yōu huì kǎ xū yào tí gōng shēn fèn zhèng hé zhào piàn.
    Чтобы оформить дисконтную карту, тебе нужно предоставить удостоверение личности и фотографию.
  • 优惠卡。
    Zhè jiā chāo shì de yōu huì kǎ jī fēn kě yǐ duì huàn lǐ pǐn.
    Баллы по дисконтной карте этого супермаркета можно обменять на подарки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

优惠льготы
优yōuотлично惠huìльготы
偏正Определение + ядро
卡kǎкарта

优惠 означает «льготы», а 卡 — «карта», то есть карта со скидками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 惠 сочетает 叀 (звучание) и 心 (сердце).

Открыть 惠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.