优胜劣汰 (yōu shèng liè tài) — выживание сильнейших (идиома)

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий «выживание сильнейших» — буквально «лучшие побеждают, худшие устраняются». Используется в формальных текстах о конкуренции, эволюции и рынках.

словосочетание
выживание сильнейших (идиома)

Примеры

  • ，优胜劣汰。
    Zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng, yōu shèng liè tài shì bù kě bì miǎn de.
    В жёсткой рыночной конкуренции выживание сильнейших неизбежно.
  • 优胜劣汰，。
    Tǐ yù jìng jì zūn xún yōu shèng liè tài de fǎ zé, zhǐ yǒu zuì qiáng zhě cái néng duó guàn.
    Спортивные соревнования следуют закону выживания сильнейших; только сильнейший может завоевать чемпионство.
  • 优胜劣汰，。
    Kē jì háng yè yōu shèng liè tài, bú chuàng xīn jiù huì bèi táo tài.
    В технологической индустрии действует принцип выживания сильнейших — если не внедряешь инновации, тебя устранят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

优胜лучшие побеждают
优yōuлучшее胜shèngпобеда
主谓Подлежащее + сказуемое
劣汰худшие устраняются
劣lièхудшее汰tàiустранить
主谓Подлежащее + сказуемое

优 указывает на лучшее, 胜 — на победу, 劣 — на худшее, а 汰 — на устранение; вместе это выражает принцип естественного отбора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 劣 少 (мало) соединяется с 力 (сила), что означает меньшую силу, то есть «плохой» или «низкого качества».

Открыть 劣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
太
太tài汰tài
Сегодня звучит так же

В иероглифе 汰 слева стоит 氵 (вода), а справа — 太, задающее звучание.

Открыть 汰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.