TongTong
Войти

会儿 (huì r) — (разговорное) короткое время, момент (используется в устойчивых фразах, таких как 一会儿, 这会儿, 那会儿)

Определение

Разговорная единица времени, означающая 'немного / момент', используется только в устойчивых фразах, таких как 一会儿 ('немного'), 这会儿 ('сейчас'), 那会儿 ('тогда'). Самостоятельно не употребляется.

существительное
(разговорное) короткое времямомент (используется в устойчивых фразах, таких как 一会儿, 这会儿, 那会儿)

Примеры

  • ，。
    Nǐ děng yí huì r, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Подожди минуту, я сейчас приду.
  • ，。
    Nà huì r tiān qì hěn lěng, jiē shàng méi shén me rén.
    Тогда было холодно, и на улице было мало людей.
  • ，。
    Zhè huì r tā zhèng zài kāi huì, bù fāng biàn jiē diàn huà.
    Сейчас он на совещании и не может ответить на звонок.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

会huìкороткое время
儿érер

会儿 означает короткое время: 会 обозначает непродолжительный период, а 儿 — это разговорный звук, характерный для таких моментов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Время (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.