会合 (huì hé) — встретиться (в назначенное время и место); сходиться, объединяться (о нескольких группах или предметах)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «встретиться в условленном месте» (люди, войска) или «сливаться» (реки, дороги) в одной точке. Примечание: 会合 подчёркивает соединение; 见 (jiàn) — повседневное «встретиться/увидеть».

глагол
встретиться (в назначенное время и место)сходитьсяобъединяться (о нескольких группах или предметах)
Легко спутать

Примеры

  • 会合。
    Wǒ men míng tiān zài chē zhàn huì hé.
    Мы встретимся на вокзале завтра.
  • 会合。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ huì hé.
    Две реки сливаются здесь.
  • 会合。
    Jūn duì zài zhǐ dìng dì diǎn huì hé.
    Войска собрались в указанном месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

会huìвстретиться
合héсоединиться

会合 объединяет 会 — «встретиться» и 合 — «соединиться», чтобы обозначить совместное прибытие или схождение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.