传奇 (chuán qí) — (существительное) легенда, легендарная история; рассказ о необычайных событиях; (существительное) легендарный статус; кто-то или что-то, ставшее легендарным; (существительное) жанр рассказов эпох Тан и Сун (唐传奇, 宋传奇)

Определение

传奇 означает 'легенда' в смысле необычной истории или человека (например, 活传奇, живая легенда) — более конкретное и индивидуальное, чем сказочный оттенок 传说 или сверхъестественный 神话.

существительное
легендалегендарная историярассказ о необычайных событияхлегендарный статускто-то или что-тоставшее легендарнымжанр рассказов эпох Тан и Сун (唐传奇, 宋传奇)

Примеры

  • 传奇。
    Tā de gù shi jiù shì yí gè xiàn dài chuán qí.
    Его история — современная легенда.
  • 传奇。
    Jīn yōng de xiǎo shuō chuàng zào le xǔ duō wǔ xiá chuán qí.
    Романы Цзинь Юна создали множество легенд боевых искусств.
  • 传奇。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn shì jūn zhōng de huó chuán qí.
    Этот старый генерал — живая легенда в армии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

传chuánзаписывать/передавать
奇qíнеобычный

Если 传 применить к тому, что 奇, получится значение «легендарная история».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàбольшой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě奇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мифология и фольклор5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.