传讯 (chuán xùn) — вызывать по повестке, вызывать в суд

Определение

Формальный юридический термин: «вызвать повесткой / принудительно вызвать (свидетеля или сторону в суд)». Более сильный и процедурно конкретный, чем бытовое 通知 — подразумевает юридическое обязательство явиться.

глагол
вызывать по повесткевызывать в суд

Примеры

  • 传讯。
    Fǎ yuàn chuán xùn tā dào tíng zuò zhèng.
    Суд вызвал его повесткой для дачи показаний в суде.
  • 传讯。
    Lǜ shī shōu dào le chuán xùn tōng zhī.
    Адвокат получил уведомление о вызове в суд.
  • 传讯。
    Tā bèi chuán xùn hòu bì xū chū tíng.
    После получения повестки он обязан явиться в суд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传chuánвызывать
讯xùnвопрос

传 означает «вызывать», а 讯 — «вопрос»; в юридическом смысле это повестка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.