传道士 (chuán dào shi) — миссионер, проповедник

Определение

传道士 — это человек, который распространяет религию — миссионер или евангелист, часто тот, кто путешествует, чтобы проповедовать. Обратите внимание, что пиньинь здесь chuán, а не zhuàn (传记).

существительное
миссионерпроповедник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 传道士。
    Zhè wèi chuán dào shi zài fēi zhōu chuán jiào èr shí nián.
    Этот миссионер проповедовал в Африке двадцать лет.
  • 传道士。
    Hěn duō chuán dào shi lái dào zhōng guó chuán bō fú yīn.
    Многие миссионеры приехали в Китай, чтобы распространять Евангелие.
  • 传道士，。
    Tā shì yí wèi jī dū jiào chuán dào shi, měi zhōu dōu yào qù jiào táng jiǎng dào.
    Он христианский миссионер, который каждую неделю ходит в церковь проповедовать.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

传道проповедовать путь
传chuánраспространять道dàoпуть
动宾Глагол + объект
士shìчеловек

«传» означает распространение, «道» — путь, а «士» указывает на человека, который это делает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.