传阅 (chuán yuè) — распространять (документ, книгу и т.п.) для чтения или проверки другими

Определение

传阅 (chuányuè) — переходный глагол, означающий передавать документ по кругу для последовательного прочтения. Обычно используется с конструкцией 把 (把文章传阅给同事) или с фразой с 到, указывающей на адресата.

глагол
распространять (документ, книгу и т.п.) для чтения или проверки другими

Примеры

  • 传阅。
    Zhè fèn bào gào xū yào dà jiā chuán yuè yí xià.
    Этот отчёт нужно распространить среди всех для ознакомления.
  • 传阅。
    Tā bǎ xīn xiě de wén zhāng chuán yuè gěi tóng shì men kàn.
    Он распространил свою недавно написанную статью среди коллег для прочтения.
  • 传阅。
    Tōng zhī yǐ jīng chuán yuè dào gè gè bù mén le.
    Уведомление было распространено по всем отделам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传chuánпередавать дальше
阅yuèчитать

И 传, и 阅 вместе описывают передачу чего-то для чтения другим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閱; 阅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門mén
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閱 сочетает 門 (ворота) с 兌, отвечающим за звучание; упрощённая форма 阅 — сокращённый вариант.

Открыть 阅 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.