伤势 (shāng shì) — состояние или тяжесть травмы

Определение

伤势 обозначает тяжесть или состояние травмы (轻/重), а не саму рану. В отличие от 伤口 (физическая рана) или 伤 (травма или акт ранения), оно описывает, насколько серьёзно повреждение.

существительное
состояние или тяжесть травмы

Примеры

  • 伤势，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de shāng shì, shuō xū yào zhù yuàn.
    Врач осмотрел его состояние травмы и сказал, что его нужно госпитализировать.
  • ，伤势。
    Jīng guò zhì liáo, tā de shāng shì yǐ jīng hǎo duō le.
    После лечения его состояние травмы значительно улучшилось.
  • 伤势。
    Zhè cì chē huò zào chéng de shāng shì fēi cháng yán zhòng.
    Состояние травмы, вызванное этой автомобильной аварией, очень серьёзное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伤shāngтравма
势shìсостояние

伤 (травма) и 势 (состояние) вместе обозначают состояние травмы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.