伤残 (shāng cán) — калечить (человека), причинять инвалидность; повреждать (предметы), ломать

Определение

伤残 (shāngcán) охватывает как причинение инвалидности людям, так и физическое повреждение предметов — шире, чем 残疾 (существительное: сама инвалидность) и сильнее, чем 破 (повседневное «сломанный»).

глагол
калечить (человека)причинять инвалидностьповреждать (предметы)ломать

Примеры

  • 伤残。
    Nà cì chē huò shāng cán le tā de shuāng tuǐ.
    Та автомобильная авария лишила его ног.
  • 。
    Zhè xiē yí qì zài bān yùn guò chéng zhōng shāng cán le.
    Эти приборы были повреждены во время транспортировки.
  • 伤残。
    Dì zhèn shāng cán le xǔ duō jiā tíng.
    Землетрясение сделало инвалидами много семей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伤shāngранение
残cánинвалидность

伤 (ранение) и 残 (инвалидность) вместе означают травму, приводящую к инвалидности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.