伤病员 (shāng bìng yuán) — больные и раненые; пострадавшие (в военном контексте или при катастрофе)

Определение

Формальный/военный термин для обозначения 'раненых и больных' (пострадавших), используется в сообщениях о войне и катастрофах, а не в повседневной речи.

существительное
больные и раненыепострадавшие (в военном контексте или при катастрофе)
Счётное слово · 名

Примеры

  • ，伤病员。
    Dì zhèn hòu, hěn duō shāng bìng yuán bèi sòng dào le yī yuàn.
    После землетрясения многих раненых и больных отправили в больницу.
  • 伤病员。
    Zhè jiā yī yuàn zhuān mén jiē shōu zhàn zhēng zhōng de shāng bìng yuán.
    Эта больница специализируется на приёме раненых и больных с войны.
  • 伤病员。
    Jiù yuán duì zhèng zài quán lì jiù zhì shāng bìng yuán.
    Спасательная команда делает всё возможное для лечения раненых и больных.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

伤病больные и раненые
伤shāngрана病bìngболезнь
联合Сочинение
员yuánчеловек

伤病员 объединяет 伤 (рана) и 病 (болезнь) с 员 (человек); это больные и раненые люди.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.