伤病 (shāng bìng) — рана и болезнь; травма и заболевание; боевые потери; спортивная травма и болезнь

Определение

伤病 объединяет 伤 (рана/травма) и 病 (болезнь) в одно существительное для обозначения 'травм и болезней вместе', часто используется в военном и спортивном контексте (например, 伤病员, 伤病情况).

существительное
рана и болезньтравма и заболеваниебоевые потериспортивная травма и болезнь

Примеры

  • ，伤病。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, hěn duō shì bīng dōu shòu le shāng bìng.
    После окончания войны многие солдаты получили травмы и заболевания.
  • 伤病。
    Yùn dòng yuán de shāng bìng qíng kuàng xū yào měi tiān jiān kòng.
    Ситуацию с травмами и болезнями спортсменов необходимо ежедневно контролировать.
  • 伤病。
    Yī yuàn lǐ shōu zhì le dà pī shāng bìng rén yuán.
    Больница приняла большое количество раненых и больных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伤shāngтравма
病bìngболезнь

伤 означает травму, а 病 — болезнь, поэтому пара охватывает раны и недуги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
Травмы и инвалидностьБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.