伤痛 (shāng tòng) — физическая или эмоциональная боль; горе

Определение

Книжное существительное, обозначающее глубокую боль — как физическую травму, так и душевное горе (например, травма, душевная боль). Более книжное и абстрактное, чем повседневные 疼 или 痛苦, которые относятся к непосредственным физическим или общим страданиям.

существительное
физическая или эмоциональная больгоре

Примеры

  • 伤痛。
    Zhè chǎng shì gù gěi tā dài lái le shēn shēn de shāng tòng.
    Эта авария принесла ему глубокую боль.
  • 伤痛。
    Shí jiān néng màn màn zhì yù nèi xīn de shāng tòng.
    Время может медленно исцелить боль в сердце.
  • 伤痛。
    Tā liǎn shàng de biǎo qíng chōng mǎn le shāng tòng hé wú nài.
    Выражение его лица было полно боли и беспомощности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伤shāngболь
痛tòngстрадание

伤 и 痛 оба означают боль и страдание; вместе они обозначают физическую или эмоциональную боль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.