伸缩 (shēn suō) — выдвигаться и убираться, складываться как телескоп; (перен.) быть гибким, адаптивно подстраиваться

Определение

Означает буквально 'выдвигаться и складываться' (например, лестница, антенна, рука робота), а в переносном смысле — 'гибко корректировать' для планов или правил. В отличие от 变通, гибкость здесь остаётся в фиксированных пределах, а не нарушает само правило.

глагол
выдвигаться и убиратьсяскладываться как телескоп(перен.) быть гибкимадаптивно подстраиваться

Примеры

  • 伸缩。
    Zhè zhǒng tī zi kě yǐ shēn suō chéng bù tóng de cháng dù.
    Такую лестницу можно выдвигать на разную длину.
  • 伸缩。
    Tā shè jì de jī xiè bì néng gòu shēn suō zì rú.
    Спроектированная им роботизированная рука может свободно выдвигаться и складываться.
  • 伸缩。
    Gōng sī de jīng yíng cè lüè yào suí shí shēn suō tiáo zhěng.
    Бизнес-стратегию компании необходимо гибко корректировать в любое время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伸shēnвытягивать
缩suōсжимать

伸 (вытягивать) и 缩 (сжимать) — противоположные движения, вместе означающие удлинение и укорачивание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伸 亻 — это боковая форма 人 (человек), расположенная рядом с 申, которая задаёт звучание.

Открыть 伸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.