伺候 (cì hou) — служить, заботиться (о ком-л.)

Определение

伺候 означает прислуживать или заботиться о ком-то с непосредственным уходом (кормление, купание, уход за больным). Это более личное и почтительное, чем 照顾 («присматривать»), и подразумевает обслуживание вышестоящего или зависимого, в отличие от 服务, которое нейтрально/коммерческое.

глагол

служитьзаботиться (о ком-л.)

Примеры

伺候。
Tā měi tiān nài xīn dì cì hou shēng bìng de mǔ qīn.
Она терпеливо ухаживает за своей больной матерью каждый день.
伺候。
Zhè wèi pú rén cì hou le zhǔ rén yí bèi zi.
Этот слуга прислуживал своему хозяину всю жизнь.
伺候。
cì hou Bìng rén xū yào jí dà de nài xīn.
Уход за больными требует огромного терпения.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伺sìнаблюдать/служить

候hòuждать

«伺» и «候» оба связаны с наблюдением и обслуживанием, вместе они означают служить или помогать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

司

司sī伺cì

Сегодня звучит так же

В иероглифе 伺人 означает человека, а 司 используется для передачи звука. Внешний вид символа напоминает человека, стоящего рядом с кем-то, чтобы прислуживать или наблюдать.

Открыть 伺 →