但凡 (dàn fán) — (наречие, конструкция: 但凡…都/也…) всякий раз, когда; независимо от (кого, чего, когда) — подчёркивает универсальный охват; (наречие) при условии, что; если только — вводит необходимое условие

Определение

Литературное наречие, которое указывает на безусловное или универсальное утверждение, часто в паре с 都 или 也. Используется для значения 'независимо от того, кто/что' (всякий раз) или 'при условии, что' (если только).

наречие
(наречие, конструкция: 但凡…都/也…) всякий разкогданезависимо от (кого, чего, когда) — подчёркивает универсальный охватпри условиичтоесли только — вводит необходимое условие

Примеры

  • 但凡，。
    dàn fán Qù guò nà lǐ de rén, dōu shuō fēng jǐng hěn měi.
    Всякий раз, когда кто-то там был, они говорят, что пейзаж красивый.
  • 但凡，。
    dàn fán Yǒu diǎn liáng zhī de rén, yě bú huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    Независимо от того, у кого есть хоть немного совести, они не сделали бы такого.
  • 但凡，。
    dàn fán Yǒu xī wàng, wǒ men jiù bú huì fàng qì.
    При условии, что есть надежда, мы не сдадимся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

但dànтолько
凡fánвсе/каждый

但 (только) выделяет элемент из 凡 (все/каждый), что даёт значения «когда угодно» или «при условии, что».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn但dàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 但 亻 — это человек, а 旦 задаёт его звучание.

Открыть 但 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Открыть 凡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.