低头 (dī tóu) — опускать голову, смотреть вниз; уступать, сдаваться (переносное)

Определение

低头 — разделяемый глагол: буквально 'опустить + голову' (低下头), означает опустить голову или, в переносном смысле, уступить. 鞠躬 — формальный поклон всем телом; 让 — уступать (право/позицию), не физический жест.

глагол
опускать головусмотреть внизуступатьсдаваться (переносное)

Примеры

  • ，低头。
    Shàng kè de shí hou, bú yào yì zhí dī tóu.
    Не опускай голову на уроке.
  • ，低头。
    Suī rán shī bài le, dàn tā jué bù dī tóu.
    Хотя он потерпел неудачу, он ни за что не сдастся.
  • ，。
    Tā dī xià le tóu, yí jù huà yě méi shuō.
    Он опустил голову и не сказал ни слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

低dīниже
头tóuголова

低 означает «ниже», а 头 — «голова», поэтому это слово описывает опускание головы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Части тела

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.