住处 (zhù chù) — жильё, место проживания

Определение

住处 означает «место, где живут» — фокусируется на самом местоположении, а не на здании (住宅) или жилищных условиях (住房). Используй, когда речь о том, где кто-то находится.

существительное
жильёместо проживания
Счётное слово · 个

Примеры

  • 住处，。
    Wǒ bān zhù chù le, xīn dì zhǐ yǐ jīng fā gěi nǐ.
    Я переехал, новый адрес уже отправил тебе.
  • 住处。
    Zhè ge xiǎo qū de zhù chù huán jìng fēi cháng ān jìng shū shì.
    Жилая среда в этом районе очень тихая и комфортная.
  • 住处。
    Tā zàn shí zhǎo bú dào hé shì de zhù chù.
    Он пока не может найти подходящее место для жилья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

住zhùжить
处chùместо

住 означает «жить», а 处 — «место»; вместе это место для проживания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дом и жильё5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.