住院部 (zhù yuàn bù) — стационарное отделение (больницы)

Определение

Стационарное отделение больницы — палаты, где находятся госпитализированные пациенты; отличается от амбулаторного отделения (门诊).

существительное
стационарное отделение (больницы)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 住院部。
    zhù yuàn bù Zài yī yuàn de hòu miàn.
    Стационарное отделение находится в задней части больницы.
  • 住院部。
    Tā zhù jìn le zhù yuàn bù de sān lóu.
    Его госпитализировали на третий этаж стационара.
  • 住院部。
    zhù yuàn bù De hù shi měi tiān dōu hěn máng.
    Медсёстры в стационаре каждый день очень заняты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

住院нахождение в больнице
住zhùоставаться院yuànбольница
动宾Глагол + объект
部bùотделение

住院部 объединяет 住院 (нахождение в больнице) с 部 (отделение); это отделение для стационарных пациентов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.