体会 (tǐ huì) — осознать / понять на личном опыте; личное понимание / осознание, полученное через опыт

Определение

体会 подчёркивает понимание, полученное через личный опыт — более глубокое и личное, чем 了解 (общее понимание). Сравните с 体验 (пережить событие самому) и 心得 (записанные выводы из него).

осознать / понять на личном опытеличное понимание / осознаниеполученное через опыт

Примеры

  • 体会。
    Wǒ zhēn zhèng tǐ huì dào le fù mǔ de xīn kǔ.
    Я по-настоящему осознал трудности своих родителей.
  • 体会。
    Zhè cì lǚ xíng gěi le wǒ hěn duō tǐ huì.
    Эта поездка дала мне много понимания.
  • 体会。
    Zhǐ yǒu qīn shēn jīng lì cái néng tǐ huì qí zhōng de kuài lè.
    Только через личный опыт можно оценить радость в этом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

体tǐпереживание
会huìпонимать

«体» как переживание и «会» как понимание вместе означают познание через опыт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.