体恤 (tǐ xù) — проявлять сочувственное понимание и заботу о чьих-либо трудностях; быть внимательным и заботливым

Определение

Формальный глагол, означающий сопереживать чьим-то трудностям и проявлять заботу о них — обычно используется о руководителях, учреждениях или чиновниках по отношению к тем, кто находится под их опекой (например, 上司体恤下属).

глагол
проявлять сочувственное понимание и заботу о чьих-либо трудностяхбыть внимательным и заботливым

Примеры

  • 体恤。
    Lǐng dǎo yīng gāi tǐ xù xià shǔ de xīn kǔ.
    Руководители должны сопереживать трудностям своих подчинённых.
  • 体恤。
    Zhèng fǔ bì xū tǐ xù zāi mín de shí jì kùn nan.
    Правительство должно проявлять заботу о реальных трудностях пострадавших от стихийных бедствий.
  • 体恤。
    Tā zǒng shì néng tǐ xù bié rén de chǔ jìng.
    Она всегда может понять положение других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

体tǐсочувствовать
恤xùжалеть

«体恤» объединяет «体» (сочувствовать) и «恤» (жалеть), чтобы обозначить заботливое сочувствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恤 слева находится 忄 — сердце, а справа — 血, которая отвечает за звучание.

Открыть 恤 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.