体罚 (tǐ fá) — телесное наказание

Определение

существительное
телесное наказание

Примеры

  • 体罚。
    Xué xiào jìn zhǐ rèn hé xíng shì de tǐ fá.
    Школы запрещают любую форму телесного наказания.
  • 体罚。
    Xǔ duō guó jiā yǐ jīng fèi chú le tǐ fá.
    Многие страны отменили телесные наказания.
  • 体罚。
    Jiā zhǎng bú yīng gāi yòng tǐ fá lái jiào yù hái zi.
    Родители не должны использовать телесные наказания для воспитания детей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

体tǐтело
罚fáнаказывать

“体” относится к телу, а “罚” — к наказанию; вместе они обозначают наказание, направленное на тело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罰; 罚 — её упрощённое написание.

  • 詈詈lìсловесное оскорбление
  • 刀刀dāoнож

В традиционной форме 罰 элемент 詈 (словесное оскорбление) сочетается с 刀 (нож); словесное оскорбление и неправильное использование ножа считаются преступлением. Упрощённая форма 罚 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罚 →
Встречается в
Право и правосудиеШкола и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.