体重 (tǐ zhòng) — вес тела

Определение

Конкретно 'вес тела' — вес человека или животного, используется в медицинских, фитнес- или повседневных контекстах. 重量 — более общее слово для веса любого объекта.

существительное
вес тела

Примеры

  • 体重。
    Wǒ de tǐ zhòng shì liù shí gōng jīn.
    Мой вес — шестьдесят килограммов.
  • 体重。
    Zuì jìn wǒ de tǐ zhòng zēng jiā le hěn duō.
    В последнее время мой вес сильно увеличился.
  • 体重。
    Tā měi tiān pǎo bù lái bǎo chí tǐ zhòng.
    Он бегает каждый день, чтобы поддерживать вес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

体tǐтело
重zhòngвес

体 (тело) и 重 (вес) — это вес тела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Фитнес и упражнения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.