体验 (tǐ yàn) — испытать (на себе)

Определение

体验 фокусируется на непосредственном чувственном или личном 'опыте' делания чего-то — пробовать, пытаться, чувствовать. В отличие от 经历 (события, через которые человек проходит) или 体会 (глубокое понимание из опыта), 体验 — это о прямом столкновении.

глагол
испытать (на себе)
Легко спутать

Примеры

  • 体验。
    Wǒ xiǎng tǐ yàn yí xià huá xuě de gǎn jué.
    Я хочу испытать, каково это — кататься на лыжах.
  • 体验。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù zhí dé tǐ yàn.
    Обслуживание в этом отеле стоит испытать.
  • 体验？
    Tā tǐ yàn guò nóng cūn de shēng huó ma?
    Он испытал жизнь в деревне?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

体tǐиспытывать
验yànпроверять

Обе части означают «испытывать» и «проверять», поэтому смысл — личный опыт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.