何在 (hé zài) — (книжное) где?; какое место?; (книжное) в чём причина? (в устойчивых выражениях типа 原因何在)

Определение

Книжное/литературное «где?» или «в чём причина?» — используется только в письменной речи или в устойчивых выражениях вроде 原因何在, не в повседневной речи.

глагол
(книжное) где?какое место?(книжное) в чём причина? (в устойчивых выражениях типа 原因何在)

Примеры

  • 何在？。
    Tā de jiā hé zài? wǒ zhǎo bú dào nà ge dì zhǐ.
    Где же его дом? Я не могу найти этот адрес.
  • 何在？。
    Zhè cì shì gù de yuán yīn hé zài? xū yào zǐ xì diào chá.
    В чём причина этой аварии? Нужно тщательное расследование.
  • ，何在？
    Miàn duì zhè yàng de bào xíng, zhèng yì hé zài?
    Перед лицом такого насилия, где же справедливость?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

何héгде/какая причина
在zàiнаходиться/существовать

何在 объединяет 何 («где/какая причина») и 在 («находиться/существовать»), чтобы спросить, где что-то находится или какая причина существует.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.