何止 (hé zhǐ) — гораздо больше, чем; не просто; не только (в риторическом или отрицательном контексте)

Определение

何止 — риторическое «гораздо больше, чем», используется в одном коротком предложении — например, 何止一百万 («гораздо больше миллиона»). Оно сильнее и выразительнее, чем 不止, и, в отличие от 不但/不仅/不光, не является союзом; оно находится внутри одного предложения, а не связывает два.

глагол
гораздо большечемне простоне только (в риторическом или отрицательном контексте)

Примеры

  • 何止？
    Tā zhuàn de qián hé zhǐ yì bǎi wàn?
    Денег, которые он зарабатывает, гораздо больше миллиона.
  • 何止。
    Xǐ huan zhè bù diàn yǐng de rén hé zhǐ wǒ men jǐ gè.
    Людей, которым нравится этот фильм, гораздо больше, чем просто несколько из нас.
  • 何止。
    Tā zuò de zhǔn bèi gōng zuò hé zhǐ zhè xiē.
    Подготовительная работа, которую она проделала, выходит далеко за рамки этого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

何héкак
止zhǐтолько

何 «как» и 止 «только» вместе означают не просто это, а гораздо больше.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.